what I get from this is that "repost" is copying the contents of a post and posting it with your own name, which is a manual action that on nostr will mean just creating a new kind-1 event with the copied contents and no tags.

or like the old twitter retweets, that were just copy-pastes with the "RT" prefix.