I just thought of “Another Roadside Attraction” by Tom Robbins

Assassin monks.

Discovered secret in the catacombs of the Vatican.

The secret could destroy the power of the Church hidden for nearly 2 millennia.