interesting. There should definitely be a route since we have a direct channel together. Did you choose to use your internal node when setting up the BTCPay server?

P.S. the ring of fire email will be coming today, sorry for the wait 😅