I can tell you how it works on Damus:

Search for the hashtag and klick on it below (see first pic)

Then click on Follow hashtag (see second pic)