The kind 30382 event gets updated with the new follower count by the service and the phone sees that automatically.

Then if the user wants to see the actual list of followers, the client will access the service via the DVM for the list of pubkeys.

That makes sense to me.