On Damus, a long press displays the option to find the note ID, which is what you need to add a note into your post. I’m not sure what it is on browsers, but if you look around your client there should be a way to see it.