Snopes says they “found absolutely no trace of comments made by Senator Warren that matched (or even paraphrased) the words”