I think you can just do NIP-17 without Seals. Just sign the kind:14 and encrypt it inside of the Wrap directly. That means that at any point the receiver can reveal the chat message in plain text.
Discussion
That would break interoperability, but you could instead sign the rumor