Not sure on the first question, but I do know on your own local network, its the same as always (mystart9.local)

If you didn't want to run tailscale right on start9, you could use an old firestifk or apple TV and setup as a subnet router (I have not done this yet). I saw it was the same, super easy setup to do this.