[bitcoin] Merged PR from hebasto: ci: Remove no longer needed `-Wno-error=documentation` https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/31804