Também foi assim pra mim, postar aqui normalmente como no Twitter ninguém vai ver, praticamente. Poste nas comunidades e você vai ter engajamento, pois as pessoas vão ver. Siga as comunidades para receber o conteúdo delas, pesquise por hashtags (#) (é possível seguí-las também) e siga aqueles que quem você segue segue (por exemplo, eu sou relevante pra você, eu sigo a Sophia, o Castiel, o Kunark, o Hertu20, escolha alguns ou todos pra seguir).

Depois disso, eu geralmente uso o "seguindo" para meu feed. Escolha qual quer ver e só o conteúdo que estiver naquela comunidade ou hashtag será exibido.