Stablecoin giant Tether saw its flagship token, USDT, grow by nearly $1 billion in the aftermath of a regulatory crackdown against one of its rivals, BUSD.