It doesn't matter for privcy to keep kyc and non-kyc bitcoin on the same hardware wallet seggregated via accounts?
Discussion
Nope. The account structure means that they can't be spent together easily. The only privacy risk is seed being compromised, but at that stage you've got bigger problems!