Ah! Senhor, estejam, pois, atentos os teus ouvidos a oracao do teu servo, e a oracao dos teus servos que desejam temer o teu nome; e faze prosperar hoje o teu servo, e da-lhe graca perante este homem. Entao era eu copeiro do rei.
#Ah! #Senhor, #estejam, #pois, #atentos #os #teus #ouvidos #a #oracao #do #teu #servo, #e #a #oracao #dos #teus #servos #que #desejam #temer #o #teu #nome; #e #faze #prosperar #hoje #o #teu #servo, #e #da-lhe #graca #perante #este #homem. #Entao #era #eu #copeiro #do #rei.
Oh! Seor, estn pues atentos tus odos a la oracin de tu siervo, y a la oracin de tus siervos que desean temer tu nombre; y haz prosperar hoy a tu siervo, y dale gracia delante de este hombre. Entonces yo era el copero del rey.
#Oh! #Seor, #estn #pues #atentos #tus #odos #a #la #oracin #de #tu #siervo, #y #a #la #oracin #de #tus #siervos #que #desean #temer #tu #nombre; #y #haz #prosperar #hoy #a #tu #siervo, #y #dale #gracia #delante #de #este #hombre. #Entonces #yo #era #el #copero #del #rey.
Oh! Seigneur, que tes oreilles soient donc attentives la prire de ton serviteur, et la prire de tes serviteurs qui dsirent craindre ton nom ; et fais prosprer ton serviteur aujourd'hui, et accorde-lui faveur devant cet homme. J'tais donc l'chanson du roi.
#Oh! #Seigneur, #que #tes #oreilles #soient #donc #attentives # #la #prire #de #ton #serviteur, #et # #la #prire #de #tes #serviteurs #qui #dsirent #craindre #ton #nom #; #et #fais #prosprer #ton #serviteur #aujourd'hui, #et #accorde-lui #faveur #devant #cet #homme. #J'tais #donc #l'chanson #du #roi.
OH! Signore, siano dunque attenti i tuoi orecchi alla preghiera del tuo servo e alla preghiera dei tuoi servi che desiderano temere il tuo nome; e fa' prosperare oggi il tuo servitore, e fagli grazia davanti a quest'uomo. Quindi ero il coppiere del re.
#OH! #Signore, #siano #dunque #attenti #i #tuoi #orecchi #alla #preghiera #del #tuo #servo #e #alla #preghiera #dei #tuoi #servi #che #desiderano #temere #il #tuo #nome; #e #fa' #prosperare #oggi #il #tuo #servitore, #e #fagli #grazia #davanti #a #quest'uomo. #Quindi #ero #il #coppiere #del #re.
Ah, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who desire to fear your name; and prosper your servant today and give him favor in the sight of this man.' I was then the king's cupbearer.
#Ah, #Lord, #let #your #ear #be #attentive #to #the #prayer #of #your #servant #and #to #the #prayer #of #your #servants #who #desire #to #fear #your #name; #and #prosper #your #servant #today #and #give #him #favor #in #the #sight #of #this #man.' #I #was #then #the #king's #cupbearer.
Oh! Herr, lass deine Ohren nun aufmerksam sein auf das Gebet deines Dieners und auf das Gebet deiner Diener, die deinen Namen frchten wollen; und mache deinen Diener heute wohlhabend und gib ihm Gunst vor diesem Mann. Ich war also der Mundschenk des Knigs.
#Oh! #Herr, #lass #deine #Ohren #nun #aufmerksam #sein #auf #das #Gebet #deines #Dieners #und #auf #das #Gebet #deiner #Diener, #die #deinen #Namen #frchten #wollen; #und #mache #deinen #Diener #heute #wohlhabend #und #gib #ihm #Gunst #vor #diesem #Mann. #Ich #war #also #der #Mundschenk #des #Knigs.
Lo! Basi, Bwana, masikio yako yasikilize maombi ya mtumishi wako, na maombi ya watumishi wako wanaotaka kulicha jina lako; ukamfanikishe mtumishi wako leo, ukampe kibali mbele ya mtu huyu. Kwa hiyo mimi nilikuwa mnyweshaji wa mfalme.
#Lo! #Basi, #Bwana, #masikio #yako #yasikilize #maombi #ya #mtumishi #wako, #na #maombi #ya #watumishi #wako #wanaotaka #kulicha #jina #lako; #ukamfanikishe #mtumishi #wako #leo, #ukampe #kibali #mbele #ya #mtu #huyu. #Kwa #hiyo #mimi #nilikuwa #mnyweshaji #wa #mfalme.
Oh! Tuhan, biarlah telingamu memperhatikan doa hamba-Mu, dan doa hamba-hamba-Mu yang ingin takut akan nama-Mu; dan jadikanlah hambamu makmur hari ini, dan berilah dia nikmat di hadapan orang ini. Jadi aku adalah juru minuman raja.
#Oh! #Tuhan, #biarlah #telingamu #memperhatikan #doa #hamba-Mu, #dan #doa #hamba-hamba-Mu #yang #ingin #takut #akan #nama-Mu; #dan #jadikanlah #hambamu #makmur #hari #ini, #dan #berilah #dia #nikmat #di #hadapan #orang #ini. #Jadi #aku #adalah #juru #minuman #raja.