So I thought about it more.
If no machines are allowed, can't we just craft 2 lists of questions whose answers add up, in total, to a certain number of letters. The same sum for both lists.
The expert reads the questions and gives the total. If the total is ok, he knows, if not, he doesn't?