手元の環境でも押せてます。
Damus 1.11 (10) 38dc7b04, iOS 18.1.1 (22B91), iPhone SE 3
以前、 Damus のどのバージョンかは覚えていませんが、半透明のときに押すと、投稿編集画面が表示されずに、そのとき投稿ボタンの下にある投稿の個別表示がされることがありました。
Discussion
iOS のバージョンの相性なんですかね...
ちなみに最大限に半透明になった時だけ下のボタンが押されてしまって、途中だとポストボタンを押す動作になってました https://v.nostr.build/ya9qjdYGd1oxJYbz.mp4
そういえば…と思って、普段使っていない iPhone 13 で試すと、半透明時には押せない (件のボタンが存在しないような挙動になる) 現象が常時再現するようです。むむむむ。