Well, if one third really is .333 repeating, then yes, .999 repeating must be 1.

0.333 repeating x 3 = .999 repeating