You install TestFlight on the AppleTV and your phone. And your app will be in both when you join.

Once there it installs on the AppleTV like you would a TestFlight app on a phone.