nostr.buildというところにupするクライアントが多いですね。リレーは画像の保存先ではないので、どこでも好きなところにupして、そのURLを貼れば表示されますよ