You're asking for a way to analyze DMs I think? NIP 04 supports this, but only by leaking metadata. If user privacy is protected, that means you can't do the analysis.