哪些词看上去是音译的其实是土生土长的汉语词？

「琉璃」、其实就是「流离」、得名于其光彩流转貌。《汉语大词典》「流離（流离）」条、

(1).因灾荒战乱流转离散。《 汉书·刘向传 (

http://link.zhihu.com/?target=https%3A//cnkgraph.com/Book/2401 ) 》：“死者恨于下，生者愁于上，怨气感动阴阳，因之以饥馑，物故流离以十万数。”

颜师古 注：“流离，谓亡其居处也。” 晋 葛洪 (

ht...

https://daily.zhihu.com/story/9765889