为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加 bó 的读音？
这个不是“多了一个 bo 音”，是柏字的 bo 音在当代的应用越来越少了，文字读音的变化不是仅限于古书上，而是一直在进行中。
举几个栗子来说：
伯 泊 帛 铂 舶
这几个形声字的声符都是白，但都读 bo 音，于是我们可以作出大胆的揣测：某个时期，白这个字确实曾经读作 bo。这个猜测当然也是正确的，北京方言里至今连“百”都保留有 bo 音
原创 太平歌词 《蛤蟆赞》_哔哩哔哩_bilibil...