E toma o vaso de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeca, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Entao abre a porta, foge, e nao te detenhas.

#E #toma #o #vaso #de #azeite, #e #derrama-o #sobre #a #sua #cabeca, #e #dize: #Assim #diz #o #Senhor: #Ungi-te #rei #sobre #Israel. #Entao #abre #a #porta, #foge, #e #nao #te #detenhas.

Y toma la vasija de aceite, y derrmala sobre su cabeza, y di: As ha dicho Jehov: Yo te he ungido rey sobre Israel. As que abre la puerta, huye y no te detengas.

#Y #toma #la #vasija #de #aceite, #y #derrmala #sobre #su #cabeza, #y #di: #As #ha #dicho #Jehov: #Yo #te #he #ungido #rey #sobre #Israel. #As #que #abre #la #puerta, #huye #y #no #te #detengas.

Prends le vase d'huile, verse-le sur sa tte, et dis : Ainsi parle l'ternel : Je t'ai oint roi d'Isral. Alors ouvrez la porte, fuyez et ne vous arrtez pas.

#Prends #le #vase #d'huile, #verse-le #sur #sa #tte, #et #dis #: #Ainsi #parle #l'ternel #: #Je #t'ai #oint #roi #d'Isral. #Alors #ouvrez #la #porte, #fuyez #et #ne #vous #arrtez #pas.

Poi prendi il vaso dell'olio, versalo sul suo capo e di': Cos dice il Signore: Io ti ungo re d'Israele. Quindi apri la porta, scappa e non fermarti.

#Poi #prendi #il #vaso #dell'olio, #versalo #sul #suo #capo #e #di': #Cos #dice #il #Signore: #Io #ti #ungo #re #d'Israele. #Quindi #apri #la #porta, #scappa #e #non #fermarti.

Then take the flask of oil and pour it on his head, and say, Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel. Then open the door, flee, and do not delay.

#Then #take #the #flask #of #oil #and #pour #it #on #his #head, #and #say, #Thus #says #the #Lord: #I #have #anointed #you #king #over #Israel. #Then #open #the #door, #flee, #and #do #not #delay.

Und nimm das Gef mit l und giee es auf sein Haupt und sprich: So spricht der Herr: Ich habe dich zum Knig ber Israel gesalbt. Also ffne die Tr, lauf weg und bleib nicht stehen.

#Und #nimm #das #Gef #mit #l #und #giee #es #auf #sein #Haupt #und #sprich: #So #spricht #der #Herr: #Ich #habe #dich #zum #Knig #ber #Israel #gesalbt. #Also #ffne #die #Tr, #lauf #weg #und #bleib #nicht #stehen.

Kisha ukitwae kile chombo cha mafuta, ummiminie kichwani, na kusema, Bwana asema hivi, Nimekutia mafuta uwe mfalme juu ya Israeli. Kwa hiyo fungua mlango, ukimbie, na usisimame.

#Kisha #ukitwae #kile #chombo #cha #mafuta, #ummiminie #kichwani, #na #kusema, #Bwana #asema #hivi, #Nimekutia #mafuta #uwe #mfalme #juu #ya #Israeli. #Kwa #hiyo #fungua #mlango, #ukimbie, #na #usisimame.

Dan ambillah bejana berisi minyak itu, lalu tuangkan ke atas kepalanya, dan katakanlah, Beginilah firman Tuhan: Aku telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel. Jadi buka pintunya, lari, dan jangan berhenti.

#Dan #ambillah #bejana #berisi #minyak #itu, #lalu #tuangkan #ke #atas #kepalanya, #dan #katakanlah, #Beginilah #firman #Tuhan: #Aku #telah #mengurapi #engkau #menjadi #raja #atas #Israel. #Jadi #buka #pintunya, #lari, #dan #jangan #berhenti.