In some ways, yes. Translations can only come close at best. I maintain that ancient texts require study in their original languages to truly grasp the depth of wisdom contained therein. Here is some info on translations of the Tao Te Ching that you may find useful: