I worked around the "sync failed" issue on iOS after the latest @pocketcasts.com update. Logout and log back in!