https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/2009377.html

「游ゴシック UI」フォントが原因？ 括弧の描画があべこべになる問題が1年以上放置 - やじうまの杜 - 窓の杜

「游ゴシック UI」フォントが原因で括弧の描画がおかしくなる問題が発生しています。

この問題は「Google Chrome」などで日本語の閉じ括弧と開き括弧が連続すると逆転して描画されるというものです。

2024年3月に報告済みですが、2025年4月現在もまだ修正されていないようです。