Linux kernel seems to be the common thread, however, another Linux machine that I have still works fine with Signet, even though it's running a very recent kernel.

This makes me think that the problem is some kernel configuration option that is only enabled in security hardened systems. So this is the lead I will follow.