I think gateway is probably a fair term. Then the caching service is acting as the gatekeeper for what is viewable via the gateway, which is an accurate assessment of how it works. You can, theoretically, use a different gatekeeper... if one existed.