none of these translate the sense of søkende that i'm looking for.

the basic meaning is seeker or seeking.

the sense i'm looking for is probably closer to inquisitive, curious, but the word also carries a connotation of emotion, because what is sought is meaning.

can you call people seekers in English, in the sense that they're always looking for meaning?