IOU, traduzindo literalmente pro portugues, é uma "nota promissória". Mas nesse caso aí deve ser algo mais parecido com um título de dívida, que pode ser negociado em mercado secundário (igual um debenture ou um "tesouro direto")