Javascript code, that would run in a browser acting as a relay. It's tricky, but I think it could be done.

I think that initiating the web socket connections from the clients to the browser-relay would be the hard part, because browsers won't accept incoming network requests from random ip addresses, but maybe there is a round-about way to do it. Something like NWC.