The answer is you throw out the hub, and *pair it as like you would with the hub* by putting it into setup mode

Then you allow devices to join on your coordinator and it just works, no hacky workarounds required