Agora, pois, se parece bem ao rei, busque-se na casa dos tesouros do rei, que esta em babilonia, se e verdade que se deu uma ordem pelo rei Ciro para reedificar esta casa de Deus em Jerusalem; e sobre isto nos faca saber a vontade do rei.

#Agora, #pois, #se #parece #bem #ao #rei, #busque-se #na #casa #dos #tesouros #do #rei, #que #esta #em #babilonia, #se #e #verdade #que #se #deu #uma #ordem #pelo #rei #Ciro #para #reedificar #esta #casa #de #Deus #em #Jerusalem; #e #sobre #isto #nos #faca #saber #a #vontade #do #rei.

Ahora pues, si al rey le parece bien, escudriemos la casa del tesoro del rey que est en Babilonia, si es verdad que el rey Ciro dio orden de reedificar esta casa de Dios en Jerusaln; y sobre esto djanos saber la voluntad del rey.

#Ahora #pues, #si #al #rey #le #parece #bien, #escudriemos #la #casa #del #tesoro #del #rey #que #est #en #Babilonia, #si #es #verdad #que #el #rey #Ciro #dio #orden #de #reedificar #esta #casa #de #Dios #en #Jerusaln; #y #sobre #esto #djanos #saber #la #voluntad #del #rey.

Maintenant donc, si le roi le trouve bon, fouillons dans le trsor du roi qui est Babylone, s'il est vrai que le roi Cyrus a ordonn de rebtir cette maison de Dieu Jrusalem ; et ce sujet, fais-nous connatre la volont du roi.

#Maintenant #donc, #si #le #roi #le #trouve #bon, #fouillons #dans #le #trsor #du #roi #qui #est # #Babylone, #s'il #est #vrai #que #le #roi #Cyrus #a #ordonn #de #rebtir #cette #maison #de #Dieu # #Jrusalem #; #et # #ce #sujet, #fais-nous #connatre #la #volont #du #roi.

Ora dunque, se cos piace al re, frughiamo nella casa del tesoro del re, che a Babilonia, se vero che il re Ciro ha dato ordine di ricostruire questa casa di Dio a Gerusalemme; e a questo riguardo fateci sapere la volont del re.

#Ora #dunque, #se #cos #piace #al #re, #frughiamo #nella #casa #del #tesoro #del #re, #che # #a #Babilonia, #se # #vero #che #il #re #Ciro #ha #dato #ordine #di #ricostruire #questa #casa #di #Dio #a #Gerusalemme; #e #a #questo #riguardo #fateci #sapere #la #volont #del #re.

Now therefore, if it please the king, let us seek in the king's treasury which is in Babylon, whether it be true that an order was given by King Cyrus to rebuild this house of God in Jerusalem; and let us know the king's will concerning this matter.

#Now #therefore, #if #it #please #the #king, #let #us #seek #in #the #king's #treasury #which #is #in #Babylon, #whether #it #be #true #that #an #order #was #given #by #King #Cyrus #to #rebuild #this #house #of #God #in #Jerusalem; #and #let #us #know #the #king's #will #concerning #this #matter.

Nun, wenn es dem Knig gut erscheint, lasst uns das Schatzhaus des Knigs durchsuchen, das in Babylon liegt, ob es wahr ist, dass Knig Cyrus den Befehl gegeben hat, dieses Haus Gottes in Jerusalem wieder aufzubauen; und darber teile uns den Willen des Knigs mit.

#Nun, #wenn #es #dem #Knig #gut #erscheint, #lasst #uns #das #Schatzhaus #des #Knigs #durchsuchen, #das #in #Babylon #liegt, #ob #es #wahr #ist, #dass #Knig #Cyrus #den #Befehl #gegeben #hat, #dieses #Haus #Gottes #in #Jerusalem #wieder #aufzubauen; #und #darber #teile #uns #den #Willen #des #Knigs #mit.

Basi, basi, mfalme akiona vema, na tuipekuzie nyumba ya hazina ya mfalme iliyoko Babeli, kama ni kweli kwamba mfalme Koreshi alitoa amri ya kuijenga upya nyumba hii ya Mungu huko Yerusalemu; na kuhusu hili tujue mapenzi ya mfalme.

#Basi, #basi, #mfalme #akiona #vema, #na #tuipekuzie #nyumba #ya #hazina #ya #mfalme #iliyoko #Babeli, #kama #ni #kweli #kwamba #mfalme #Koreshi #alitoa #amri #ya #kuijenga #upya #nyumba #hii #ya #Mungu #huko #Yerusalemu; #na #kuhusu #hili #tujue #mapenzi #ya #mfalme.

Oleh karena itu, jika baik bagi raja, marilah kita menggeledah rumah perbendaharaan raja yang ada di Babel, apakah benar ada perintah yang diberikan oleh Raja Cyrus untuk membangun kembali rumah Allah di Yerusalem; dan tentang hal ini beri tahu kami kehendak raja.

#Oleh #karena #itu, #jika #baik #bagi #raja, #marilah #kita #menggeledah #rumah #perbendaharaan #raja #yang #ada #di #Babel, #apakah #benar #ada #perintah #yang #diberikan #oleh #Raja #Cyrus #untuk #membangun #kembali #rumah #Allah #di #Yerusalem; #dan #tentang #hal #ini #beri #tahu #kami #kehendak #raja.