Easier than digging around in MacOS internals might just be adding a simple "Copy note ID" button here:

https://void.cat/d/M9TRFrNtm9FNpxf7dzzSb3.webp