E bem sabeis tambem, o filipenses, que, no principio do evangelho, quando parti da macedonia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senao vos somente;

#E #bem #sabeis #tambem, #o #filipenses, #que, #no #principio #do #evangelho, #quando #parti #da #macedonia, #nenhuma #igreja #comunicou #comigo #com #respeito #a #dar #e #a #receber, #senao #vos #somente;

Y tambin sabis bien, oh filipenses, que al principio del evangelio, cuando sal de Macedonia, ninguna iglesia me hablaba acerca de dar y recibir, excepto vosotros solos;

#Y #tambin #sabis #bien, #oh #filipenses, #que #al #principio #del #evangelio, #cuando #sal #de #Macedonia, #ninguna #iglesia #me #hablaba #acerca #de #dar #y #recibir, #excepto #vosotros #solos;

Et vous savez bien aussi, Philippiens, qu'au dbut de l'vangile, lorsque je quittai la Macdoine, aucune glise ne me communiquait concernant le don et la rception, sauf vous seul ;

#Et #vous #savez #bien #aussi, # #Philippiens, #qu'au #dbut #de #l'vangile, #lorsque #je #quittai #la #Macdoine, #aucune #glise #ne #me #communiquait #concernant #le #don #et #la #rception, #sauf #vous #seul #;

E voi sapete bene, o Filippesi, che all'inizio del Vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa comunicava con me riguardo al dare e al ricevere, eccetto voi soli;

#E #voi #sapete #bene, #o #Filippesi, #che #all'inizio #del #Vangelo, #quando #partii #dalla #Macedonia, #nessuna #Chiesa #comunicava #con #me #riguardo #al #dare #e #al #ricevere, #eccetto #voi #soli;

And you Philippians know that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me concerning giving and receiving, except you only.

#And #you #Philippians #know #that #in #the #beginning #of #the #gospel, #when #I #departed #from #Macedonia, #no #church #communicated #with #me #concerning #giving #and #receiving, #except #you #only.

Und ihr wisst auch gut, ihr Philipper, dass zu Beginn des Evangeliums, als ich Mazedonien verlie, keine Kirche mit mir ber Geben und Empfangen gesprochen hat auer euch allein;

#Und #ihr #wisst #auch #gut, #ihr #Philipper, #dass #zu #Beginn #des #Evangeliums, #als #ich #Mazedonien #verlie, #keine #Kirche #mit #mir #ber #Geben #und #Empfangen #gesprochen #hat #auer #euch #allein;

Nanyi pia mnajua wazi, enyi Wafilipi, ya kwamba mwanzoni mwa Injili, nilipotoka Makedonia, hakuna kanisa lililoshiriki nami katika habari ya kutoa na kupokea, isipokuwa ninyi peke yenu;

#Nanyi #pia #mnajua #wazi, #enyi #Wafilipi, #ya #kwamba #mwanzoni #mwa #Injili, #nilipotoka #Makedonia, #hakuna #kanisa #lililoshiriki #nami #katika #habari #ya #kutoa #na #kupokea, #isipokuwa #ninyi #peke #yenu;

Dan kamu juga tahu betul, hai orang-orang Filipi, bahwa pada awal pemberitaan Injil, ketika aku berangkat dari Makedonia, tidak ada jemaat yang mengadakan komunikasi denganku mengenai memberi dan menerima, kecuali kamu sendiri;

#Dan #kamu #juga #tahu #betul, #hai #orang-orang #Filipi, #bahwa #pada #awal #pemberitaan #Injil, #ketika #aku #berangkat #dari #Makedonia, #tidak #ada #jemaat #yang #mengadakan #komunikasi #denganku #mengenai #memberi #dan #menerima, #kecuali #kamu #sendiri;