If I recall correctly a user can essentially "undelete" a note if they overwrite it with the exact content. My initial thought is that maybe the repost has done this in some way in order to recall the quote post. I'm sure someone will chime in with more details.