For now, your private relay is one of many in your relay list, yeah. When you post a note, it goes to all the relays in your list including your private one for safe keeping as a backup.

In the future, if your relay supports aggregation, then it is the one connecting to all the relays in your list and then you just connect to it, like a proxy. You’re connected to everyone while preserving bandwidth and computing resources.