Spoiler: it's UART pins. I'm going to see if I can get runtime debug messages from the device.

This should help me see if the commands are ever making it through Qubes 4.2 and being received by the device.

I know I am not getting any replies, but I can't tell if it's filtering on the way to the device, or on the way back (or both!).