E ha de ser que, naquele dia, os montes destilarao mosto, e os outeiros manarao leite, e todos os rios de Juda estarao cheios de aguas; e saira uma fonte, da casa do Senhor, e regara o vale de Sitim.
#E #ha #de #ser #que, #naquele #dia, #os #montes #destilarao #mosto, #e #os #outeiros #manarao #leite, #e #todos #os #rios #de #Juda #estarao #cheios #de #aguas; #e #saira #uma #fonte, #da #casa #do #Senhor, #e #regara #o #vale #de #Sitim.
Y ser que en aquel da de los montes destilar mosto, y de los collados correr leche, y todos los ros de Jud se llenarn de agua; y sali una fuente de la casa de Jehov, que regaba el valle de Sitim.
#Y #ser #que #en #aquel #da #de #los #montes #destilar #mosto, #y #de #los #collados #correr #leche, #y #todos #los #ros #de #Jud #se #llenarn #de #agua; #y #sali #una #fuente #de #la #casa #de #Jehov, #que #regaba #el #valle #de #Sitim.
Et ce jour-l, les montagnes couleront du vin nouveau, et les collines couleront de lait, et tous les fleuves de Juda seront remplis d'eau ; et une fontaine sortit de la maison de l'ternel, et arrosa la valle de Shittim.
#Et #ce #jour-l, #les #montagnes #couleront #du #vin #nouveau, #et #les #collines #couleront #de #lait, #et #tous #les #fleuves #de #Juda #seront #remplis #d'eau #; #et #une #fontaine #sortit #de #la #maison #de #l'ternel, #et #arrosa #la #valle #de #Shittim.
E avverr che in quel giorno i monti stilleranno vino nuovo, e il latte scorrer dai colli, e tutti i fiumi di Giuda saranno pieni d'acqua; e una fonte usciva dalla casa dell'Eterno, e irrigava la valle di Shittim.
#E #avverr #che #in #quel #giorno #i #monti #stilleranno #vino #nuovo, #e #il #latte #scorrer #dai #colli, #e #tutti #i #fiumi #di #Giuda #saranno #pieni #d'acqua; #e #una #fonte #usciva #dalla #casa #dell'Eterno, #e #irrigava #la #valle #di #Shittim.
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters: and a fountain shall come forth out of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.
#And #it #shall #come #to #pass #in #that #day, #that #the #mountains #shall #drop #down #sweet #wine, #and #the #hills #shall #flow #with #milk, #and #all #the #rivers #of #Judah #shall #flow #with #waters: #and #a #fountain #shall #come #forth #out #of #the #house #of #the #LORD, #and #shall #water #the #valley #of #Shittim.
Und es wird an jenem Tag sein, dass die Berge neuen Wein tropfen werden und die Hgel von Milch flieen werden und alle Flsse Judas voller Wasser sein werden; Und eine Quelle ging aus dem Hause des Herrn und bewsserte das Tal Schittim.
#Und #es #wird #an #jenem #Tag #sein, #dass #die #Berge #neuen #Wein #tropfen #werden #und #die #Hgel #von #Milch #flieen #werden #und #alle #Flsse #Judas #voller #Wasser #sein #werden; #Und #eine #Quelle #ging #aus #dem #Hause #des #Herrn #und #bewsserte #das #Tal #Schittim.
Na itakuwa kwamba siku hiyo milima itadondosha divai mpya, na vilima vitatiririka maziwa, na mito yote ya Yuda itajaa maji; na chemchemi ikatoka katika nyumba ya Bwana, ikanywesha bonde la Shitimu.
#Na #itakuwa #kwamba #siku #hiyo #milima #itadondosha #divai #mpya, #na #vilima #vitatiririka #maziwa, #na #mito #yote #ya #Yuda #itajaa #maji; #na #chemchemi #ikatoka #katika #nyumba #ya #Bwana, #ikanywesha #bonde #la #Shitimu.
Dan pada hari itu gunung-gunung akan meneteskan anggur baru, dan bukit-bukit akan mengalirkan susu, dan semua sungai di Yuda akan penuh air; dan sebuah mata air keluar dari rumah TUHAN dan mengairi lembah Sitim.
#Dan #pada #hari #itu #gunung-gunung #akan #meneteskan #anggur #baru, #dan #bukit-bukit #akan #mengalirkan #susu, #dan #semua #sungai #di #Yuda #akan #penuh #air; #dan #sebuah #mata #air #keluar #dari #rumah #TUHAN #dan #mengairi #lembah #Sitim.