思想先行，先想到了这个概念，才会取名字，而另一个没想过这种问题的群体，尤其是语言还不同，就只能通过翻译来了解这个概念。

人的大脑有个路径依赖功能，这是好功能，相当于异构CPU的低功耗核，走捷径省能量，获取竞争优势，你看我这里就用了个类比帮助理解，翻译过程也是一样，先找现成的例子，有的话就用上，不重复发明轮子，没有再去摸着石头过河。

但这种情况下，被动接受的一方倾向于把类比直接当成了等同替代，接受其抽象结果，而忽略了实质的区别。

power和right是一对典型例子，封建体制下有power可不就有right嘛，一回事儿，一个权字就解决了。外面已经发展到现代社会了，墙里边还是半封建半信息化社会，所以大多数人还是分不清power和right…