I tend to use Foobar2000 - light mode, you have full control over what meta data is visible

Not sure about iPod since I've never owned one, but probably?