Gift wrap works like it works because it provides certain guarantees that can't easily otherwise be provided. But yes it has this cost.
A agree that NIP-26 or similar key delegation is not easy and maybe not even a good idea in nostr. But it is a good idea in general if we started over.