#warnstr

... more than seductive...

"A much sought-after Erikson [...] used to remark [...] 'that the credulity of those seeking help more than tempted those who consulted them to an arrogance that was, to put it mildly, unseemly than seduced. Pretty soon many of us began to accept unreservedly the faith others placed in us.'" (Coles 1998: 147)

»Ein vielgefragter Erikson […] pflegte zu bemerken […], ›dass die Leichtgläubigkeit der Hilfesuchenden diejenigen, die sie konsultierten, zu einer – um es milde auszudrücken – unziemlichen Arroganz mehr als verführte. Ziemlich bald begannen viele von uns, vorbehaltlos den Glauben zu akzeptieren, den andere in uns setzten‹.« (Coles 1998: 147)

Cit. in: Whitebook (2009) Der gefesselte Odysseus, p 218