I think you should be able to use Damus as a tutorial guide and simply mention within the tutorial that based on whether your Nostr client allows you to connect to a ws:// relay or not is a current pinch point to be able to run your umbrel node w/ Tailscale.