E os mensageiros voltaram para ele; e ele lhes disse: Que ha, que voltastes?

#E #os #mensageiros #voltaram #para #ele; #e #ele #lhes #disse: #Que #ha, #que #voltastes?

Y los mensajeros volvieron a l; y l les dijo: Qu es lo que os pasa que habis vuelto?

#Y #los #mensajeros #volvieron #a #l; #y #l #les #dijo: #Qu #es #lo #que #os #pasa #que #habis #vuelto?

Et les messagers revinrent vers lui ; et il leur dit : Qu'avez-vous ce que vous soyez revenus ?

#Et #les #messagers #revinrent #vers #lui #; #et #il #leur #dit #: #Qu'avez-vous # #ce #que #vous #soyez #revenus #?

E i messaggeri tornarono da lui; ed egli disse loro: Che avete, perch siete tornati?

#E #i #messaggeri #tornarono #da #lui; #ed #egli #disse #loro: #Che #avete, #perch #siete #tornati?

And the messengers returned to him; and he said unto them, What is it, that ye are returned?

#And #the #messengers #returned #to #him; #and #he #said #unto #them, #What #is #it, #that #ye #are #returned?

Und die Boten kehrten zu ihm zurck; Und er sprach zu ihnen: Was ist los, dass ihr zurckgekehrt seid?

#Und #die #Boten #kehrten #zu #ihm #zurck; #Und #er #sprach #zu #ihnen: #Was #ist #los, #dass #ihr #zurckgekehrt #seid?

Na wajumbe wakarudi kwake; akawaambia, Kuna nini hata mmerudi?

#Na #wajumbe #wakarudi #kwake; #akawaambia, #Kuna #nini #hata #mmerudi?

Dan para utusan itu kembali kepadanya; dan dia berkata kepada mereka, Ada apa, sehingga kamu telah kembali?

#Dan #para #utusan #itu #kembali #kepadanya; #dan #dia #berkata #kepada #mereka, #Ada #apa, #sehingga #kamu #telah #kembali?