E ouvi como que a voz de uma grande multidao, e como que a voz de muitas aguas, e como que a voz de grandes trovoes, que dizia: Aleluia! pois ja o Senhor Deus Todo-Poderoso reina.

#E #ouvi #como #que #a #voz #de #uma #grande #multidao, #e #como #que #a #voz #de #muitas #aguas, #e #como #que #a #voz #de #grandes #trovoes, #que #dizia: #Aleluia! #pois #ja #o #Senhor #Deus #Todo-Poderoso #reina.

Y o como la voz de una gran multitud, y como la voz de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que decan: Aleluya! porque ahora reina el Seor Dios Todopoderoso.

#Y #o #como #la #voz #de #una #gran #multitud, #y #como #la #voz #de #muchas #aguas, #y #como #la #voz #de #grandes #truenos, #que #decan: #Aleluya! #porque #ahora #reina #el #Seor #Dios #Todopoderoso.

Et j'entendis comme la voix d'une grande multitude, et comme la voix de grandes eaux, et comme la voix de grands tonnerres, disant : Allluia ! car le Seigneur Dieu Tout-Puissant rgne maintenant.

#Et #j'entendis #comme #la #voix #d'une #grande #multitude, #et #comme #la #voix #de #grandes #eaux, #et #comme #la #voix #de #grands #tonnerres, #disant #: #Allluia #! #car #le #Seigneur #Dieu #Tout-Puissant #rgne #maintenant.

E udii come la voce di una grande moltitudine, e come la voce di molte acque, e come la voce di grandi tuoni, che dicevano: Alleluia! poich il Signore Dio Onnipotente ora regna.

#E #udii #come #la #voce #di #una #grande #moltitudine, #e #come #la #voce #di #molte #acque, #e #come #la #voce #di #grandi #tuoni, #che #dicevano: #Alleluia! #poich #il #Signore #Dio #Onnipotente #ora #regna.

And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying, Alleluia: for the Lord God Almighty reigns.

#And #I #heard #as #it #were #the #voice #of #a #great #multitude, #and #as #the #voice #of #many #waters, #and #as #the #voice #of #great #thunders, #saying, #Alleluia: #for #the #Lord #God #Almighty #reigns.

Und ich hrte wie die Stimme einer groen Menge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme groer Donner sagen: Halleluja! denn der Herr, der allmchtige Gott, regiert jetzt.

#Und #ich #hrte #wie #die #Stimme #einer #groen #Menge #und #wie #die #Stimme #vieler #Wasser #und #wie #die #Stimme #groer #Donner #sagen: #Halleluja! #denn #der #Herr, #der #allmchtige #Gott, #regiert #jetzt.

Kisha nikasikia sauti kama ya umati mkubwa wa watu, na kama sauti ya maji mengi, na kama sauti ya ngurumo nyingi, ikisema, Haleluya! kwa maana Bwana Mungu Mwenyezi sasa anatawala.

#Kisha #nikasikia #sauti #kama #ya #umati #mkubwa #wa #watu, #na #kama #sauti #ya #maji #mengi, #na #kama #sauti #ya #ngurumo #nyingi, #ikisema, #Haleluya! #kwa #maana #Bwana #Mungu #Mwenyezi #sasa #anatawala.

Dan aku mendengarnya seperti suara himpunan besar orang, dan seperti suara air bah, dan seperti suara guruh yang besar, berkata: Haleluya! karena Tuhan Allah Yang Mahakuasa kini memerintah.

#Dan #aku #mendengarnya #seperti #suara #himpunan #besar #orang, #dan #seperti #suara #air #bah, #dan #seperti #suara #guruh #yang #besar, #berkata: #Haleluya! #karena #Tuhan #Allah #Yang #Mahakuasa #kini #memerintah.