常有朋友问我雅威与耶和华是什么关系。雅威 与 耶和华 都是 圣经中上帝的不同称呼。雅威是希伯来语（יהוה，YHWH）的音译。由于在旧约希伯来原文中不用元音字母，到了中世纪，犹太学者开始为希伯来语圣经加上元音，他们在YHWH加上三个母音，拼读成Jehovah-耶和华。这一译法后来被传教士带到中国，并逐渐成为中文圣经中通用译法。严格地是说，雅威是上帝的原名，比耶和华更准确。雅威的意思是自有永有，宇宙万物都是被祂创造的。为了叙事的方便，在与法老对照时，我常用雅威。而且，在大陆，耶和华是敏感词，雅威不是。另外，Jehovah 在不同的西方语言中拼法略有差异，这里用的是英文拼法。