Не думал, что скажу такое, но этот день настал: начал подбешивать русский язык! 😂

Караул, русофобы наступают! 😅

Нет, всё проще - виной тому кривоватый перевод интерфейса web-приложения. Он, несомненно нужный и весьма весомый, однако по большей части сделан, похоже, с помощью автоматизированных средств, поэтому местами какие-то подписи, пункты или кнопки называются так, что хрен поймёшь - о чём там речь идет. Включил интерфейс на engl и вроде стало спокойнее и роднее )))

Некий трабл ещё и в том, что ру-подписи и т.п. частенько выходят длиннее (в символах), чем на английском, от чего кнопки и прочее начинают выглядеть весьма нелепо, а иногда и вовсе бе-бе-бе )))

Посты и комментарии, кстати, теперь тоже переводятся в целом без проблем, но кнопочками, справа снизу от текста (речь о web-приложении Yakihonne). Качество перевода пока не на высшем уровне. Браузерный гугло-перевод прокачан лучше. Хотя... время всё исправит. Когда-то и Гугл переводил как китаец с английского на русский через кантонский диалект 😅

Всем добрым людям - добра! И с Рождеством!