[bitcoin] Merged PR from fanquake: macOS: swap docs & CI from pkg-config to pkgconf https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/31335