"letter to the American people" (日本語訳)

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において、

「アッラーは、かれら（信者）に勝利を与えられる御方である。

「信仰する者は、アッラーの道のために戦え。信仰しない者は、タフート（アッラー以外に崇拝されるもの、例えば悪魔）の道のために戦え。だから、サタンの友と戦え。サタンの策謀は実に弱々しい。

アメリカの作家の中には、『我々は何を根拠に戦っているのか』というタイトルの記事を発表した者もいる。これらの記事は多くの反響を呼び、その中には真実に忠実でイスラーム法に基づいたものもあれば、そうでないものもあった。アッラーの報奨を願い、アッラーからの成功と支援を求める。

アッラーの助けを求めつつ、我々は、アメリカ人に向けられた2つの質問に基づいて回答を形成する：

(Q1）なぜ我々はあなた方と戦い、敵対するのか。

(Q2）我々はあなた方に何を求め、何を望んでいるのか？

最初の質問については なぜ我々はあなた方と戦い、敵対するのか？答えはとても簡単だ：

(1）あなた方が我々を攻撃し、攻撃し続けているからだ。

a) あなた方はパレスチナで我々を攻撃した：

(i) 80年以上にわたって軍事占領下に沈んできたパレスチナ。イギリスは、あなた方の援助と支援によってパレスチナをユダヤ人に引き渡し、ユダヤ人は50年以上にわたってパレスチナを占領してきた。イスラエルの創設と存続は最大の犯罪のひとつであり、あなた方はその犯罪者のリーダーなのだ。もちろん、イスラエルに対するアメリカの支援の度合いを説明し証明する必要はない。イスラエルの創造は、消し去らなければならない犯罪である。この犯罪への貢献で手を汚した一人ひとりが、その代償を払わなければならない。

(ii) ユダヤ人にはパレスチナに対する歴史的権利がある、トーラーで約束されているからだ、という捏造された嘘を、あなた方がまだ飽きもせずに繰り返しているのを見て、私たちは笑いも涙も覚える。この疑惑の事実に異議を唱える者は誰でも、反ユダヤ主義者として非難される。これは、歴史上最も誤った、広く流布している捏造の一つである。パレスチナの人々は純粋なアラブ人であり、もともとのセム人である。モーセ（彼の上に平安あれ）の継承者であり、変更されていない本物の律法の継承者であるのはイスラム教徒である。ムスリムは、アブラハム、モーセ、イエス、ムハンマドを含むすべての預言者を信じている。モーセの信奉者たちが律法の中でパレスチナの権利を約束されているのであれば、イスラム教徒はその最も価値のある国である。

イスラム教徒がパレスチナを征服し、ローマ人を追い払ったとき、パレスチナとエルサレムはイスラーム、すなわち彼らに平安をもたらす預言者たちの宗教に戻った。従って、パレスチナの歴史的権利を求める声は、アッラーの全ての預言者たち（平安と祝福を）を信仰するイスラームのウンマに対して上げることはできない。

(iii) パレスチナから流れ出る血は、等しく復讐されなければならない。あなた方は、パレスチナ人が一人で泣いているのではないこと、パレスチナ人の女性が一人で未亡人になったのではないこと、パレスチナ人の息子が一人で孤児になったのではないことを知らなければならない。

(b）あなた方はソマリアで我々を攻撃した。チェチェンにおけるロシアの我々に対する残虐行為、カシミールにおけるインドの我々に対する弾圧、レバノンにおけるユダヤ人の我々に対する侵略を支持した。

(c）あなた方の監督、同意、命令の下で、あなた方の代理人として行動するわが国の政府は、日常的にわれわれを攻撃している；

(i)これらの政府は、暴力と嘘を用いて、我々の人々がイスラームのシャリーアを確立するのを妨げている。

(ii)これらの政府は、我々に屈辱を味あわせ、我々を恐怖と支配の大きな牢獄に閉じ込める。

(iii) これらの政府は、我々のウンマの富を盗み、わずかな値段であなた方に売っている。

(iv) これらの政府は、ユダヤ人に降伏し、パレスチナの大部分を彼らに渡し、自国民のバラバラになった手足の上に彼らの国家の存在を認めている。

(これらの政府を排除することは、我々に課せられた義務であり、ウンマを解放し、シャリーアを最高法規とし、パレスチナを取り戻すために必要なステップである。そして、これらの政府に対する我々の戦いは、あなた方に対する我々の戦いと切り離すことはできない。

(d)あなた方は、国際的影響力と軍事的脅威のために、我々の富と石油をわずかな値段で盗んでいる。この窃盗は、人類が目撃した世界史上最大の窃盗である。

(e) あなた方の軍隊は我々の国を占領し、軍事基地を国中に広げ、我々の土地を堕落させ、ユダヤ人の安全を守り、我々の財宝の略奪を継続させるために、我々の聖域を包囲している。

(f)あなたはイラクのイスラム教徒を飢えさせ、毎日子供たちが死んでいる。あなた方の制裁の結果、150万人以上のイラクの子供たちが死んだのに、あなた方が関心を示さなかったのは不思議だ。しかし、あなた方の同胞が3000人も死んだとき、全世界が立ち上がり、まだ腰を下ろしていない。

(g) あなたは、エルサレムを永遠の首都とするユダヤ人の考えを支持し、そこに大使館を移転することに同意しました。あなたの援助と保護の下、イスラエル人はアル・アクサ・モスクの破壊を計画している。あなたの武器の保護の下で、シャロンはアル・アクサ・モスクに入り、それを捕獲し破壊する準備として、それを汚染した。

(2) これらの悲劇と災難は、私たちに対するあなた方の抑圧と侵略のほんの一例に過ぎません。私たちの宗教と知性によって、抑圧された者は侵略に報復する権利があると命じられています。ジハード、抵抗、復讐以外、われわれを待ってはならない。アメリカが半世紀以上にわたってわれわれを攻撃してきた後で、われわれが安全で平和に暮らすためにアメリカを見放すと期待するのは、いささか合理的だろうか？

(3)以上のことは、市民が犯してもいない犯罪や、市民が加担してもいない犯罪に対する侵略を正当化するものではない、と反論されるかもしれない：

(a)この議論は、アメリカは自由の国であり、この世界におけるリーダーであるとあなたが繰り返していることと矛盾する。したがって、アメリカ国民は自らの自由意志によって政府を選択するものであり、その選択はその政策への同意に由来する。このように、アメリカ国民は、イスラエルによるパレスチナ人への抑圧、彼らの土地の占領と簒奪、パレスチナ人への継続的な殺害、拷問、懲罰、追放を選択し、同意し、支持を表明している。アメリカ国民は、自分たちの政府の政策を拒否する能力と選択権を持っている。

(b) アフガニスタンでわれわれを爆撃する飛行機、パレスチナでわれわれの家を攻撃し破壊する戦車、アラビア湾でわれわれの土地を占領する軍隊、イラク封鎖を確実にする艦隊に資金を提供する税金を払っているのは、アメリカ国民である。これらの税金は、イスラエルがわれわれを攻撃し、われわれの土地に侵入し続けるために使われているのだ。つまり、アメリカ国民こそが、我々に対する攻撃に資金を提供しているのであり、選挙で選ばれた候補者を通じて、彼らが望む方法でこれらの資金の支出を監督しているのである。

(c）また、アメリカ軍はアメリカ国民の一部である。私たちに対するユダヤ人の戦いを恥ずかしげもなく助けているのは、まさにこのアメリカ国民なのだ。

(d）われわれを攻撃するアメリカ軍に男も女も雇っているのはアメリカ国民である。

(e）だからこそ、アメリカ人とユダヤ人が我々に対して犯した全ての犯罪について、アメリカ人が無実でないはずがないのである。

(f)全能のアッラーは、報復の許可と選択肢を法制化された。従って、我々が攻撃されれば、反撃する権利がある。我々の村や町を破壊した者には、彼らの村や町を破壊する権利がある。われわれの富を盗んだ者がいれば、われわれには相手の経済を破壊する権利がある。そして、われわれの民間人を殺した者が誰であれ、われわれには彼らの民間人を殺す権利がある。

アメリカ政府と報道機関は、いまだにこの質問に答えようとしない：

なぜ彼らはニューヨークとワシントンで我々を攻撃したのか？

ブッシュの目にシャロンが平和の人だと映るのなら、我々も平和の人なのだ！アメリカはマナーや原則の言葉を理解しないので、私たちはアメリカが理解する言葉を使って対処しているのです。

(Q2）私たちが答えたい2つ目の質問について： 私たちはあなた方に何を呼びかけ、何を求めているのでしょうか？

(1)まず、私たちがあなた方に呼びかけているのはイスラム教です。

(a) 神を統一する宗教であり、神とパートナーを結びつけることから自由になり、これを拒絶する宗教であり、崇高なる神を完全に愛する宗教であり、神の掟に完全に服従する宗教であり、神が預言者ムハンマド（かれに平安あれ）に下された宗教と矛盾するすべての意見、命令、理論、宗教を捨てる宗教である。イスラームは全ての預言者の宗教であり、預言者たちを区別するものではない。

私たちがあなたがたに呼びかけるのはこの宗教であり、これまでのすべての宗教の封印である。それは神の統一、誠実さ、最高のマナー、正義、慈悲、名誉、純潔、敬虔の宗教である。他者に親切にし、他者の間に正義を確立し、他者の権利を認め、虐げられ迫害される者を擁護する宗教である。手と舌と心で善を戒め、悪を禁ずる宗教である。アッラーの御言葉と宗教が最高位に君臨するように、アッラーの道においてジハードする宗教である。また、アッラーへの服従に関する統一と同意の宗教であり、全ての人々の間で、肌の色、性別、言語に関係なく、完全に平等である。

(b)それは、他の神の書物やメッセージが変更された後も、その書物-クルアーン-が保存され、変更されることのない宗教である。コーランは審判の日まで奇跡である。アッラーは、クルアーンのような書物、あるいはクルアーンのような10節さえも持ってくる者に挑戦しておられる。

(2) 私たちがあなたがたに呼びかける第二のことは、あなたがたの間に広がっている抑圧、嘘、不道徳、放蕩を止めることである。

(姦淫、同性愛、酩酊、賭博、利子取引などの不道徳な行為を拒否することである。

われわれがあなたがたを呼びかけるのは、あなたがたを巻き込まれたものから解放するためであり、あなたがたの指導者たちがあなたがたの間に広めた、あなたがたは偉大な国民であるという欺瞞に満ちた嘘から解放されるためである。

(b)あなた方が人類の歴史が目撃した最悪の文明であることを伝えるのは悲しいことである：

(i)あなた方は、憲法と法律においてアッラーのシャリーアによって統治するのではなく、自分たちの意志と欲望のままに自分たちの法律を作り上げることを選択する国である。あなた方は宗教を政策から切り離し、神と創造主への絶対的権威を肯定する純粋な本質に反している。あなた方は、突きつけられた恥ずべき質問から逃げている： 全能のアッラーは、被造物を創造し、全ての被造物と土地を支配する権力を与え、全ての生活の便宜を与えながら、彼らが最も必要としているもの、すなわち、彼らの生活を支配する法律の知識を否定することが、どうして可能なのか。

(ii) あなた方は、すべての宗教が禁じている利殖を許す国である。にもかかわらず、あなた方は利殖によって経済と投資を成り立たせている。その結果、ユダヤ人はさまざまな形と姿をとって、あなた方の経済を掌握し、それを通じてあなた方のメディアを掌握し、今やあなた方の生活のあらゆる側面を支配し、あなた方を彼らの下僕とし、あなた方の犠牲の上に彼らの目的を達成しようとしている。(まさにベンジャミン・フランクリンが警告したとおりである。また、薬物も容認し、その取引だけを禁じている。自国が薬物の最大消費国であるにもかかわらず。

(iv) あなた方は、不道徳な行為を許し、それを個人の自由の柱と考えている国である。近親相姦が蔓延するまで、あなた方はこの奈落の底に沈み続けてきた。

クリントン大統領が大統領執務室で行った不道徳な行為を誰が忘れることができようか。その後、あなた方はクリントン大統領に責任を問うこともせず、ただ「ミスを犯した」というだけで、その後は何の罰も受けずに過ぎていった。あなた方の名前が歴史に残り、国々に記憶されるような、これほどひどい出来事があるだろうか？

(v)あなた方は、あらゆる形態の賭博を容認している国である。企業もこれを実践し、その結果、投資が活発になり、犯罪者が金持ちになる。

(vi) あなた方は、女性を消費財や広告ツールのように搾取し、顧客に購入を呼びかける国である。利益率を上げるために、女性を乗客や訪問者、見知らぬ人の接客に利用する。そのくせ、女性の解放を支持しているとわめく。

(vii)あなた方は、直接的にも間接的にも、あらゆる形で性の売買を実践する国である。芸術、娯楽、観光、自由、その他の欺瞞に満ちた名目で、巨大企業や施設がこのために設立されている。

(viii）そして、これらすべてのために、あなた方は歴史上、過去には人間が知らなかった病気を蔓延させる国として語られてきた。エイズは悪魔的なアメリカの発明だと、人間の国々に自慢しなさい。

(xi）あなた方は、歴史上のどの国よりも、産業廃棄物やガスで自然を破壊してきた。にもかかわらず、貪欲な企業や工業の利益を確保するために、京都議定書への署名を拒否している。

(x)あなた方の法律は、金持ちや富裕層の法律であり、彼らは政党に影響力を持ち、彼らの贈与で選挙キャンペーンに資金を提供している。彼らの背後にはユダヤ人が控えており、彼らはあなた方の政策、メディア、経済を支配している。

(xi）人類の歴史の中で、あなた方が特別視されているのは、あなた方が歴史上のどの国よりも、人類を滅ぼすために武力を行使してきたということである。日本が終戦交渉の用意があったにもかかわらず、日本に核爆弾を投下したあなた方。自由への呼びかけ人たちよ、あなた方はどれほどの抑圧、専制、不正の行為を行ってきたのか。

(xii) あなたがたの大きな特徴のひとつ、マナーと価値観の二面性、マナーと原則における偽善を忘れてはならない。マナーも原則も価値観も、2つの尺度をもっている。

(a)あなた方が呼びかける自由と民主主義は、あなた方自身と白人だけのためのものであり、それ以外の国々に対しては、あなた方が「アメリカの友人」と呼ぶ怪物的で破壊的な政策と政府を押し付けている。しかし、あなた方は、彼らが民主主義を確立するのを妨げている。アルジェリアのイスラム政党が民主主義を実践しようとし、彼らが選挙で勝利したとき、あなた方はアルジェリア軍の諜報員を彼らに放ち、戦車や銃で攻撃し、投獄し、拷問した！

(b)世界平和を確保するために大量破壊兵器を禁止し、強制的に撤去するというあなたの方針：それは、そのような兵器の保有を許可していない国にのみ適用される。イスラエルなど、あなたが同意している国については、自国の安全を守るためにそのような兵器を保有し、使用することが許される。このような兵器の製造や保有を疑っている他の国は、犯罪者と呼び、彼らに対して軍事行動を起こすのだ。

(c)あなた方は、国際法の決議や方針を尊重する最後の一人でありながら、同じことをする他国を選択的に罰したいと主張する。イスラエルは50年以上もの間、アメリカの全面的な支持のもと、国連決議や規則を壁に押し付けてきた。

(d)あなた方が非難し、刑事裁判所を設立する戦争犯罪人については、恥ずかしげもなく、あなた方自身に免責を与えるよう求めている！日本、アフガニスタン、ソマリア、レバノン、イラクであなたが殺した人々は、あなたが決して逃れることのできない恥として残るだろう。アフガニスタンにおけるあなた方の最新の戦争犯罪を思い起こせば十分だろう。そこでは、人口密度の高い罪のない民間人の村が破壊され、モスクに爆弾が投下され、モスクの屋根が中で祈っているイスラム教徒の頭上に崩れ落ちてきた。あなた方は、ムジャヒディンがクンドゥズを去る際の合意を破り、ジャンギの砦で爆撃し、1000人以上の捕虜を窒息と渇きで殺した。あなた方とあなた方の諜報員の手による拷問で、どれだけの人々が死んだかは、アラーだけが知っている。あなた方の飛行機はアフガニスタンの空に留まり、少しでも不審な人物を探している。

(e)あなた方は人権の先駆者であると主張し、外務省は毎年、人権を侵害している国の統計を含む報告書を発行している。しかし、ムジャヒディンがあなた方を攻撃したとき、これらのことはすべて消え去り、あなた方は、かつて罵ったのと同じ文書化された政府の方法を実行に移した。アメリカでは、何千人ものイスラム教徒やアラブ人を捕らえ、理由も裁判もなく、名前すら公表せずに拘束した。あなた方は、より新しく、より厳しい法律を発布した。

グアタナモで起きていることは、アメリカとその価値観にとって歴史的な恥ずべきことであり、あなた方偽善者たちの顔に向かって、"いかなる協定や条約に署名することに何の価値があるのか？"と叫んでいるのだ。

(3) 私たちが第3にあなた方に呼びかけるのは、あなた方自身と正直に向き合うことである--あなた方がそうするとは思えないが--あなた方が原則もマナーもない国であること、そしてあなた方にとっての価値や原則は、あなた方自身が守るべきものではなく、他者に要求するだけのものであることを発見することである。

(4) イスラエルへの支援をやめ、カシミールにおけるインド人への支援、チェチェン人に対するロシア人への支援をやめ、フィリピン南部のイスラム教徒に対するマニラ政府への支援もやめるように。

(5) 私たちはまた、荷物をまとめて私たちの土地から出て行くよう助言します。我々は、あなた方の善意、導き、正義を望んでいるのであり、あなた方を棺桶に入れた貨物として送り返すことを我々に強要しないでほしい。

(6) 第6に、われわれは諸君に対し、わが国の腐敗した指導者への支援をやめるよう求める。私たちの政治や教育方法に干渉しないでください。そうでなければ、ニューヨークやワシントンで私たちに期待することになる。

(7) 我々はまた、二国間、窃盗、占領政策ではなく、相互の利益と利害に基づいて我々と取引し、交流すること、そして、ユダヤ人を支援する政策を継続しないことを求める。

もしこれらの条件にすべて応じないのであれば、イスラム国家との戦いに備えよ。アッラーに全幅の信頼を置き、アッラー以外の何者も恐れない一神教の国。クルアーンにこう記されている国である： 「お前たちは彼らを恐れるのか。信者であるならば、アッラーを畏れるのは当然である。そうすればアッラーは、あなたがたの手でかれらを罰し、かれらを辱められ、あなたがたに勝利を与えられ、信仰する者たちの胸を癒すであろう。そしてかれら（信者）の心の怒りを取り除け。アッラーは御心に適う者の悔悟を受け入れられる。アッラーは全知にして英明であられる。[クルアーン9章13-1節］

名誉と尊敬の国

"しかし、名誉、権力、栄光はアッラーとその使徒（ムハンマドに平安あれ）と信者たちのものである。"[クルアーン63章8節］

「もしあなたがたが本当に（真の）信者であるならば、（勝利において）優位に立つであろう。[クルアーン3章139節］

殉教の国、あなたがたが生を望む以上に死を望む国：

「アッラーの道のために殺された者を、死んだと思ってはならない。いや、かれらは主の御許で生きている。かれらは、アッラーが御恵みからかれらに授けられたものを喜び、また、まだかれらに加わっていないが、残された（殉教していない）者たちのために喜び、かれらには恐れもなく、悲しむこともない。彼らは、アッラーからの恵みと恩恵を喜ぶのであり、アッラーは信者の報奨を無駄になされないのである。" [クルアーン3章169-171節]。

アッラーが約束された勝利と成功の国：

"かれこそは、御使い（祝福と平安を）に導きと真理の宗教（イスラーム）を遣わされた方であり、多神教徒がそれを憎んでも、それを他の全ての宗教に打ち勝つものとされる。" [クルアーン 61章9節］

アッラーは、「本当に、勝利するのは、わたしとわたしの使徒たちである。本当にアッラーは全能であられる。" [クルアーン58章21節］

あなた方のような以前の邪悪な帝国を退け、滅ぼすことができたイスラム国家は、あなた方の攻撃を拒絶し、あなた方の悪を取り除きたいと願い、あなた方と戦う用意ができている。あなた方は、イスラム国家がその魂の根底から、あなた方の高慢さと傲慢さを軽蔑していることをよく知っている。

もしアメリカ人が我々の忠告と、我々が彼らに呼びかける善意、導き、正義に耳を傾けることを拒否するならば、ブッシュが始めたこの十字軍にあなた方が敗北することを自覚しなさい。もしアメリカ人がそれに応じなければ、彼らの運命は、軍事的敗北、政治的分裂、イデオロギー的没落、経済的破産に対処するためにアフガニスタンから逃亡したソビエトと同じになるだろう。

これが、アメリカ人に対する答えとしての、我々のメッセージである。彼らは、我々がなぜ彼らと戦うのか、そしてアッラーの御許しにより、どのような無知に対して我々が勝利するのか、理解できただろうか？

Online document: the full text of Osama bin Laden's "letter to the American people", reported in today's Observer. The letter first appeared on the internet in Arabic and has since been translated and circulated by Islamists in Britain.

https://web.archive.org/web/20230103153645/https://www.theguardian.com/world/2002/nov/24/theobserver